-
1 Dosis, die
(der Dósis, die Dósen)Sie hat eine gefährliche [tödliche] Dosis genommen. — Она приняла опасную [смертельную] дозу лекарства.
Mir wurden kleine [große] Dosen dieses Kräftigungsmittels verordnet [verschrieben, verabreicht]. — Мне назначили [предписали, дали] небольшие [большие] дозы этого укрепляющего средства.
Sie nahm eine beträchtliche Dosis (an) Schlaftabletten ein. — Она приняла немалую дозу таблеток от бессонницы.
2) доза, доля, порцияEr hat eine große Dosis Humor [Eitelkeit, Faulheit]. — В нём много юмора [тщеславия, лени].
Dieser Text enthält eine gehörige Dosis Kritik an den bestehenden Verhältnissen. — Этот текст содержит порядочную долю критики существующих порядков.
Wir mussten ihr diese bittere Wahrheit in kleinen Dosen verabreichen [beibringen]. — Нам пришлось выдавать ей эту горькую правду небольшими порциями.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dosis, die
-
2 Dosis
до́за. übertr auch по́рция. in kleinen Dosen verabreichen ма́ленькими до́зами, в ма́леньких до́зах. übertr ма́ленькими по́рциями. eine ganz schöne Dosis Humor соли́дная до́за <по́рция> ю́мора. jd. hat eine ganz schöne Dosis Humor у кого́-н. прекра́сное чу́вство ю́мора. jd. hat eine ganz schöne Dosis Ruhe nötig кому́-н. необходи́мо хороше́нько отдохну́ть
См. также в других словарях:
Glück in kleinen Dosen — Filmdaten Deutscher Titel Glück in kleinen Dosen Originaltitel The Chumscrubber … Deutsch Wikipedia
The Chumscrubber — Filmdaten Deutscher Titel: Glück in kleinen Dosen Originaltitel: The Chumscrubber Produktionsland: USA, Deutschland Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 108 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Dosis — Do|sis [ do:zɪs], die; , Dosen [ do:zn̩]: abgemessene, jmdm. zugemessene Menge von etwas, besonders von einem Medikament o. Ä.: eine starke Dosis Morphium geben; die Wahrheit wurde ihnen in kleinen Dosen verabreicht (wurde ihnen schonend nach und … Universal-Lexikon
Arzneipflanzen — Fig. 1. Smilax ornata Lem., eine zur Familie der Liliazeen gehörende Schlingpflanze aus der Gattung Smilax Tourn., von der mehrere meist noch nicht sicher festgestellte Arten, die durch etwa 30 Breitengrade über das nördliche Südamerika (wie es… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chinīn — C20H24N2O2 oder C19H20.OCH3.OH.N2, Alkaloid, findet sich in allen echten Chinarinden und in der China cuprea, der Rinde von Remijia pedunculata, stets begleitet von andern Alkaloiden, und wird dargestellt, indem man die gepulverten Rinden mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Acetylsalicylsäure — Strukturformel Allgemeines Name Acetylsalicylsäure Andere … Deutsch Wikipedia
Kaffeïn — (Koffeïn, Theïn, Guaranin, Methyltheobromin, Trimethyldioxypurin) C8H10N4O2 Alkaloid, nach seiner Konstitution eine Xanthinbase, als welche es zum Xanthin, Theobromin, Theophyllin, Hypoxanthin, Guanin und Adenin in naher Beziehung steht. Die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
2-Acetoxybenzoesäure — Strukturformel Allgemeines Freiname Acetylsalicylsäure … Deutsch Wikipedia
Acesal — Strukturformel Allgemeines Freiname Acetylsalicylsäure … Deutsch Wikipedia
Acidum acetylsalicylicum — Strukturformel Allgemeines Freiname Acetylsalicylsäure … Deutsch Wikipedia
Alka-Seltzer — Strukturformel Allgemeines Freiname Acetylsalicylsäure … Deutsch Wikipedia
